BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//WDDS Cyprus - ECPv6.15.18//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.wddscyprus.com/de/
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für WDDS Cyprus
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Asia/Nicosia
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Nicosia:20251122T150000
DTEND;TZID=Asia/Nicosia:20251122T160000
DTSTAMP:20260521T151856
CREATED:20251031T100009Z
LAST-MODIFIED:20251113T122901Z
UID:7967-1763823600-1763827200@www.wddscyprus.com
SUMMARY:Die Diplomatin (The Diplomat)
DESCRIPTION:Gespräch mit der Autorin Lucy Fricke und dem Übersetzer Theo Votsos auf der 4. Internationalen Buchmesse in Limassol \nModeration: Constantia Soteriou \n22.November 2025\, 15:00 Uhr. Bühne 5. Lanitis Carob Mills\, Limassol \nAuf Einladung des Goethe-Instituts sprechen am 22. November die deutsche Autorin Lucy Fricke und ihr Übersetzer Theo Votsos über ihr Buch „Die Diplomatin“. Die Diskussion wird von der zypriotischen Autorin Constantia Soteriou moderiert. \nIn ihrem Roman Die Diplomatin (Keimena Verlag) geht es um Fred\, eine routinierte und ehrgeizige deutsche Konsulin\, die überall und nirgends zu Hause ist\, bis sie in Montevideo erstmals beruflich scheitert. Ihre Versetzung nach Istanbul\, inmitten politischer Spannungen\, stellt sie vor ihre bislang größte Herausforderung. Zwischen diplomatischen Verpflichtungen\, persönlicher Einsamkeit und moralischen Grenzerfahrungen beginnt sie\, an den Grundwerten ihres Berufs zu zweifeln. \nLucy Fricke erzählt mit bitterem Humor und scharfem Blick die Geschichte einer Frau\, die den Glauben an die Diplomatie verliert – und an das\, was sie bislang getragen hat\, ihre Geduld. \nLucy Fricke\, geboren in Hamburg\, lebt heute in Berlin. Ihre literarischen Werke wurden mehrfach ausgezeichnet. Zuletzt wurde sie 2024 Preisträgerin des Roswitha-Preises\, ein deutscher Literaturpreis\, der ausschließlich in Europa lebende Frauen würdigt\, die herausragende literarische Einzelleistungen vollbracht haben. Ihr Roman „Töchter“ wurde 2018 mit dem Bayerischen Buchpreis geehrt\, in acht Sprachen übersetzt und erfolgreich für das Kino adaptiert. \nTheo Votsos\, ist als Sohn griechischer Gastarbeiter\, in Stuttgart geboren. Er arbeitet als Literaturübersetzer und überträgt Werke aus dem Griechischen und Deutschen. Darüber hinaus ist er als freier Redakteur für verschiedene Print- und Online-Medien im Bereich Film und Literatur tätig. \nConstantia Soteriou\, geboren in Nikosia\, zählt zu den bedeutenden zeitgenössischen Autor*innen Zyperns. Soterious literarisches Schaffen widmet sich der jüngeren Geschichte Zyperns\, insbesondere den Spannungen zwischen griechischen und türkischen Zypriot*innen sowie den Auswirkungen nach 1974. \nNutzen Sie die Gelegenheit\, sich mit zeitgenössischer deutschsprachiger Literatur auseinanderzusetzen.
URL:https://www.wddscyprus.com/de/event/die-diplomatin-the-diplomat/
LOCATION:Lanitis Carob Mill\, Limassol
CATEGORIES:Diskussion,Veranstaltungen 2025
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.wddscyprus.com/wp-content/uploads/2025/10/Untitled-design-7.jpg
ORGANIZER;CN="Goethe-Institut Zypern":MAILTO:kultur-nikosia@goethe.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Nicosia:20251110T193000
DTEND;TZID=Asia/Nicosia:20251110T220000
DTSTAMP:20260521T151856
CREATED:20251030T230034Z
LAST-MODIFIED:20251106T072824Z
UID:7820-1762803000-1762812000@www.wddscyprus.com
SUMMARY:Ingeborg Bachmann – Reise in die Wüste
DESCRIPTION:Die Veranstaltungsreihe wird mit einer Vorführung und anschließender Diskussion des Films Ingeborg Bachmann – Reise in die Wüste eröffnet\, organisiert von den Botschaften Österreichs und der Schweiz sowie dem Goethe-Institut Zypern. Der Film erzählt vom Leben der Autorin in Berlin\, Zürich und Rom\, von ihrer leidenschaftlichen Beziehung zu Max Frisch\, ihrer Reise in die Wüste sowie ihren radikalen Texten und Lesungen\, die das Motto ihrer Literatur und ihres Lebens umschreiben: „Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar“. \nSie ist Österreicherin\, er Schweizer\, sie Lyrikerin\, er Dramatiker\, sie draufgängerisch und verwundbar\, er verwegen und bisschen Biedermann: Ingeborg Bachmann und Max Frisch sind bereits so etwas wie internationale Stars der Kulturszene\, als sie sich im Sommer 1958 in Paris erstmals begegnen. \n  \nNach der Filmvorführung folgen eine Diskussion und ein Austausch mit der Filmwissenschaftlerin Olga Kourelou und der Dichterin und Literaturwissenschaftlerin Marilena Zackheos. \nOlga Kourelou hat einen PhD in Filmwissenschaften vom King’s College London. Nach Lehrtätigkeiten ebendort und an der Sussex University\, ist sie nun Forschungsstipendiatin an der Universität von Nikosia und unabhängige Filmkuratorin. Sie war Mitglied des Cyprus Cinema Advisory Committee und wurde nun in die Jury für Drehbuchbewertung aufgenommen.\nOlgas Forschungsinteressen liegen in den Bereichen Starforschung\, Geschlecht\, Rasse und europäisches Kino mit einem besonderen Fokus auf griechischsprachige Filme. Sie hat Buchkapitel und Artikel in Publikationen wie New Cinemas: Journal of Contemporary Film\, Journal of Greek Media and Culture und Celebrity Studies Journal beigetragen. \nMarilena Zackheos wuchs in Moskau\, Peking\, Nikosia\, Genf und New York City auf. Sie besitzt Abschlüsse in Philosophie\, Lyrik-Schreiben sowie Englischer Sprache und Literatur. Sie hat zu postkolonialer Literatur- und Kulturwissenschaft\, Psychoanalyse und Trauma sowie zu Geschlechter- und Sexualitätsfragen publiziert. Ihre literarischen Werke wurden ins Griechische\, Türkische\, Serbische\, Albanische\, Slowenische und Deutsche übersetzt. Sie ist Autorin des Gedichtbands Carmine Lullabies (2016) und der poetischen Sequenz Arizona\, CY (2024). Derzeit unterrichtet sie Lyrik an der Universität Zypern. \nDiese Veranstaltung wird von der Limassol International Book Fair unterstützt und findet als Satellitenveranstaltung ihrer 4. Ausgabe statt. \nMit Unterstützung der Charles Haimoff Foundation und der Friends of Cinema Society.
URL:https://www.wddscyprus.com/de/event/ingeborg-bachmann-reise-in-die-wueste/
LOCATION:Pantheon\, Evagorou 29\, Nicosia\, 1097
CATEGORIES:Diskussion,Filme,Veranstaltungen 2025
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.wddscyprus.com/wp-content/uploads/2025/10/WDDS-169.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Nicosia:20231116T190000
DTEND;TZID=Asia/Nicosia:20231116T203000
DTSTAMP:20260521T151856
CREATED:20231102T065633Z
LAST-MODIFIED:20231102T065919Z
UID:6873-1700161200-1700166600@www.wddscyprus.com
SUMMARY:Zwischen zwei Kulturen vermitteln
DESCRIPTION:Ein Blick in die literarische Übersetzerwerkstatt des Theo Votsos. \n  \nTheo Votsos ist Gast auf der Fachkonferenz der diesjährigen Buchmesse in Limassol. \nIm Rahmen der „Wochen der deutschen Sprache“ lädt das Goethe-Institut Zypern Theo Votsos auch nach Nikosia ein. Die Veranstaltung im ARTos House rückt den Übersetzer Theo Votsos und sein jahrzehntelanges Schaffen als Sprachmittler zwischen der griechisch- und deutschsprachigen Literatur in den Mittelpunkt. \nDie zypriotische Autorin Constantia Soteriou\, jüngst mit dem Staatlichen Buchpreis für Romane ausgezeichnet\, spricht mit Theo Votsos unter anderem über seine Lieblingsprojekte und die Zusammenarbeit zwischen Autoren und Übersetzern. Anhand konkreter Textbeispiele wird der Übersetzer Einblick in seine Werkstatt geben. \n  \nKurzbio Theo Votsos: \nTheo Votsos\, geboren 1966 in Stuttgart als Sohn griechischer Arbeitsmigranten\, Studium der Politikwissenschaften\, Soziologie und Philosophie in Konstanz und Tübingen\, arbeitet als Literaturübersetzer griechisch- und deutschsprachiger Literatur. Daneben ist er für verschiedene Print- und Online-Medien als freier Film- und Literaturredakteur tätig. \n  \nTheo Votsos übersetzt folgende Autorinnen und Autoren: \nGriechisch-Deutsch: u.a. Jannis Ritsos\, Stratis Myrivilis\, Vassilis Papas\, Helene Varopoulou \nDeutsch-Griechisch: u.a. Gottfried Keller\, Robert Walser\, Adolf Muschg\, Eugen Ruge\, Lucy Fricke
URL:https://www.wddscyprus.com/de/event/mediating-between-two-cultures/
LOCATION:ARTos Cultural and Research House\, 64 Agion Omologiton Avenue\, Agion Omologiton\, Nicosia\, 1080\, Zypern
CATEGORIES:Veranstaltungen 2023
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.wddscyprus.com/wp-content/uploads/2023/11/GettyImages-865109088.jpg
ORGANIZER;CN="Goethe-Institut Zypern":MAILTO:kultur-nikosia@goethe.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR