{"id":6873,"date":"2023-11-02T08:56:33","date_gmt":"2023-11-02T06:56:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/event\/mediating-between-two-cultures\/"},"modified":"2023-11-02T08:59:19","modified_gmt":"2023-11-02T06:59:19","slug":"mediating-between-two-cultures","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/event\/mediating-between-two-cultures\/","title":{"rendered":"Zwischen zwei Kulturen vermitteln"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ein Blick in die literarische \u00dcbersetzerwerkstatt des Theo Votsos.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Theo Votsos ist Gast auf der Fachkonferenz der diesj\u00e4hrigen Buchmesse in Limassol.<\/p>\n<p>Im Rahmen der \u201eWochen der deutschen Sprache\u201c l\u00e4dt das Goethe-Institut Zypern Theo Votsos auch nach Nikosia ein. Die Veranstaltung im ARTos House r\u00fcckt den \u00dcbersetzer Theo Votsos und sein jahrzehntelanges Schaffen als Sprachmittler zwischen der griechisch- und deutschsprachigen Literatur in den Mittelpunkt.<\/p>\n<p>Die zypriotische Autorin Constantia Soteriou, j\u00fcngst mit dem Staatlichen Buchpreis f\u00fcr Romane ausgezeichnet, spricht mit Theo Votsos unter anderem \u00fcber seine Lieblingsprojekte und die Zusammenarbeit zwischen Autoren und \u00dcbersetzern. Anhand konkreter Textbeispiele wird der \u00dcbersetzer Einblick in seine Werkstatt geben.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kurzbio Theo Votsos:<\/p>\n<p>Theo Votsos, geboren 1966 in Stuttgart als Sohn griechischer Arbeitsmigranten, Studium der Politikwissenschaften, Soziologie und Philosophie in Konstanz und T\u00fcbingen, arbeitet als Literatur\u00fcbersetzer griechisch- und deutschsprachiger Literatur. Daneben ist er f\u00fcr verschiedene Print- und Online-Medien als freier Film- und Literaturredakteur t\u00e4tig.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Theo Votsos \u00fcbersetzt folgende Autorinnen und Autoren:<\/p>\n<p>Griechisch-Deutsch: u.a. Jannis Ritsos, Stratis Myrivilis, Vassilis Papas, Helene Varopoulou<\/p>\n<p>Deutsch-Griechisch: u.a. Gottfried Keller, Robert Walser, Adolf Muschg, Eugen Ruge, Lucy Fricke<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Blick in die literarische \u00dcbersetzerwerkstatt des Theo Votsos. &nbsp; Theo Votsos ist Gast auf der Fachkonferenz der diesj\u00e4hrigen Buchmesse in Limassol. Im Rahmen der \u201eWochen der deutschen Sprache\u201c l\u00e4dt [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6869,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[403,173],"tribe_events_cat":[348],"class_list":["post-6873","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-diskussion","tag-literatur","tribe_events_cat-veranstaltungen-2023","cat_veranstaltungen-2023"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/6873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/6873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6876,"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/6873\/revisions\/6876"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6873"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wddscyprus.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=6873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}