Gespräch mit der Autorin Lucy Fricke und dem Übersetzer Theo Votsos auf der 4. Internationalen Buchmesse in Limassol

Moderation: Constantia Soteriou

22.November 2025, 15:00 Uhr. Bühne 5. Lanitis Carob Mills, Limassol

Auf Einladung des Goethe-Instituts sprechen am 22. November die deutsche Autorin Lucy Fricke und ihr Übersetzer Theo Votsos über ihr Buch „Die Diplomatin“. Die Diskussion wird von der zypriotischen Autorin Constantia Soteriou moderiert.

In ihrem Roman Die Diplomatin (Keimena Verlag) geht es um Fred, eine routinierte und ehrgeizige deutsche Konsulin, die überall und nirgends zu Hause ist, bis sie in Montevideo erstmals beruflich scheitert. Ihre Versetzung nach Istanbul, inmitten politischer Spannungen, stellt sie vor ihre bislang größte Herausforderung. Zwischen diplomatischen Verpflichtungen, persönlicher Einsamkeit und moralischen Grenzerfahrungen beginnt sie, an den Grundwerten ihres Berufs zu zweifeln.

Lucy Fricke erzählt mit bitterem Humor und scharfem Blick die Geschichte einer Frau, die den Glauben an die Diplomatie verliert – und an das, was sie bislang getragen hat, ihre Geduld.

Lucy Fricke, geboren in Hamburg, lebt heute in Berlin. Ihre literarischen Werke wurden mehrfach ausgezeichnet. Zuletzt wurde sie 2024 Preisträgerin des Roswitha-Preises, ein deutscher Literaturpreis, der ausschließlich in Europa lebende Frauen würdigt, die herausragende literarische Einzelleistungen vollbracht haben. Ihr Roman „Töchter“ wurde 2018 mit dem Bayerischen Buchpreis geehrt, in acht Sprachen übersetzt und erfolgreich für das Kino adaptiert.

Theo Votsos, ist als Sohn griechischer Gastarbeiter, in Stuttgart geboren. Er arbeitet als Literaturübersetzer und überträgt Werke aus dem Griechischen und Deutschen. Darüber hinaus ist er als freier Redakteur für verschiedene Print- und Online-Medien im Bereich Film und Literatur tätig.

Constantia Soteriou, geboren in Nikosia, zählt zu den bedeutenden zeitgenössischen Autor*innen Zyperns. Soterious literarisches Schaffen widmet sich der jüngeren Geschichte Zyperns, insbesondere den Spannungen zwischen griechischen und türkischen Zypriot*innen sowie den Auswirkungen nach 1974.

Nutzen Sie die Gelegenheit, sich mit zeitgenössischer deutschsprachiger Literatur auseinanderzusetzen.